奧運-同一個世界 同一個夢想
中國共產黨 中國人大 中國政府 中國政協 強國社區 人民日報
首頁 新聞中心 時政 法治 社會
經濟 教育 科技 文化
生活 娛樂 天氣
視聽 游戲 短信 地方領導
國際 華人華僑 港澳 台灣 地方
房產 汽車 旅游 書畫
軍事 健康 瘦身
光盤 資料 數據 信息服務
觀點 理論 調查 圖片 直播 人物
IT 家電 環保 傳媒
體育 奧運 彩票
賀卡 訂閱 導航 分類信息
 北京奧組委動態  中國奧委會動態  雅典奧運會  青島奧帆委動態  北京奧委會動態  奧運百科 
國際奧委會動態北京進行時奧運場館娛樂無邊奧運商情奧運明星
全球奧運行反興奮劑全球奧運行暢游北京住在北京美食天地
人民網>>奧運>>北京2008>>北京進行時 2005年06月27日07:25
同一個世界 同一個夢想

王建新
圖為北京奧運會主題口號發布儀式現場。 人民日報記者  王霞光攝
  2005年6月26日晚8時16分,中國首都北京,工人體育館。“同一個世界同一個夢想”(One World One Dream),北京奧運會主題口號在這一刻傳遍了世界每一個角落,震撼了億萬民眾的心。

  “同一個世界同一個夢想”———這是13億中國人民對奧林匹克運動獨特而深刻的理解:希望與夢想、和平與友誼、奉獻與歡樂、參與和公平競爭﹔這是13億中國人民向全世界發出的真誠呼聲:歷史悠久、文化燦爛、熱愛和平的中華民族將更加堅定不移地走向世界,擁抱世界﹔這是13億中國人民向全世界表達的美好夢想:共同創造一個和睦的社會、和平的世界、人與自然和諧相處的地球……

  國際奧委會主席羅格對北京奧運會主題口號發布表示祝賀,他說:“奧運會用體育來促進和平、增進了解,具有獨特的吸引力。北京奧組委提出的2008年奧運會主題口號抓住了這一奧林匹克精神的實質,國際奧委會對此感到欣喜。”

  中共中央政治局委員、北京市委書記、北京奧組委主席劉淇十分喜愛北京奧運會主題口號。他說:“‘同一個世界同一個夢想’(One World One Dream)文簡意深,既是中國的,也是世界的。口號表達了北京人民和中國人民與世界各國人民共有美好家園,共享文明成果,攜手共創未來的崇高理想﹔表達了一個擁有五千年文明,正在大步走向現代化的偉大民族致力於和平發展、社會和諧、人民幸福的堅定信念﹔表達了13億中國人民為建立一個和平、美好的世界貢獻力量的心聲。”

  創作一個令世界振奮的口號

  2001年7月13日,國際奧委會作出了一個不僅可載入歷史,而且將改變歷史的智慧選擇——將2008年奧運會舉辦權授予中國北京。從這一刻起,中國人肩頭多了一份光榮與夢想:舉辦一屆有特色、高水平的奧運會。而要做到這一點,需要面向全世界創作並叫響一個出色的奧運會主題口號。

  還在申辦奧運會期間,富有智慧和才華的中國人,就創造了一個令世人倍感振奮的申奧口號———“新北京、新奧運”。就是這一句后來廣泛流傳的口號,讓全世界看到了北京與中國的快速發展與巨大進步,看到了北京與中國的庄嚴承諾和美好追求,凝聚了全國人民的心,也打動了奧林匹克大家庭和全世界人們的心,為北京申奧成功作出了貢獻。

  同樣,近幾屆夏季奧運會和冬季奧運會的主題口號,比如1992年巴塞羅那夏季奧運會的“永遠的朋友”、2002年鹽湖城冬季奧運會的“點燃心中之火”、2004年雅典夏季奧運會的“歡迎回家”等,都對弘揚奧林匹克精神、樹立主辦國的良好國際形象等產生了重大而積極的影響。

  為創作一個同樣讓世人驚嘆的主題口號,2005年的第一天,北京奧組委正式開始向全世界公開征集2008年奧運會主題口號,並明確提出了應征口號的要求:一是高度概括“綠色奧運、科技奧運、人文奧運”三大理念,突出“人文奧運”﹔二是簡潔明快,響亮有力,易記上口,便於視覺表現,富於情感色彩,能夠打動人心﹔三是中文和英文口號要使全世界不同文化背景的人都能理解和接受﹔四是在表現本屆奧運會理念的同時還要表現奧林匹克永恆的價值觀。在公開征集的同時,北京奧組委還邀請奧運、社會、體育、文化和語言等方面的專家,重點創作一批候選口號。

  從這一天起的一個月時間內,負責口號征集工作的北京奧組委文化活動部成了最繁忙的地方,咨詢電話、郵寄信件、電子郵件等不間斷地從全北京、全中國、全世界的各個地方涌向這裡。2005年1月31日,是征集口號的最后截止日期。這一天,傳遞應征口號的電子郵件“刷刷”地往上冒,臨近最后截止時刻———下午5時30分,接收信箱終因不堪重負而癱瘓了。

  經統計,在整一個月時間內,北京奧組委2008年奧運會口號征集辦公室共收到電子郵件10123封,郵寄信件10038封,應征口號總數達21萬條。

  同時,在征集前和征集期間,北京奧組委牽頭對歷屆奧運會主題口號和奧林匹克品牌戰略進行了專題研究,組織各方面專家多次召開研討會,並在全球范圍內進行了專題調研,還專門聽取了奧林匹克專家和部分海外人士的意見,就世界對北京、中國和北京奧運會的看法,中國和世界對奧林匹克運動和奧林匹克普遍價值觀的認識,中國和世界公眾對奧運會的認識與期待等得出了許多有價值的成果。

  2005年春節前后,北京奧組委組織專家等對征集到的21萬條口號分兩次進行了分類整理和評選,第一次從21萬條中挑選出800條,第二次從800條中又挑選出100條。在此基礎上,又經過專家研討並聽取各方面意見,提出了10條備選口號。

  對這10條口號,北京奧組委多次組織國內外語言、奧林匹克、文化、新聞傳播等各方面的專家和人大代表、政協委員等進行了深入研討,並從用詞、立意、語感、翻譯、情感色彩等各方面對這10條口號的優點和不足進行了細微的分析。經過專家們的反復論証和研究,精心修改和潤色,最后提出了2008年奧運會主題口號:“同一個世界同一個夢想”(One World One Dream)。

  2005年6月9日,這一口號在北京奧組委第五十四次執委會上最終獲得通過。

  集體智慧的結晶

  採訪中,記者翻閱來自世界尤其是中國各地的郵寄信件,看著那些有著各自理解的口號,這些創作者年齡、職業、民族等各不相同,作品的水平也高低不一,但他們都用自己的筆書寫著內心共同的心聲,那就是對奧林匹克運動的無比熱愛,對2008年奧運會的美好期待,對北京和中國的堅定信心。

  北京首都公路發展有限責任公司京開高速管理公司狼?站的134名員工集體參與了口號征集活動,表達他們對2008年奧運會的一份熾熱之情﹔北京市海澱區剛滿兩歲的馮暻鵬小朋友請爸爸媽媽代筆,給奧組委送來了自己的應征口號﹔山東省文登市的呂躍宏夫婦和女兒呂妍一起,為奧組委寄來了38條口號﹔廣東省佛山市二中團委組織全校同學參加了奧運口號征集活動,全校同學共創作了137條口號,希望以此“宣傳奧林匹克精神,為北京奧運會貢獻力量”……

  創作者不僅覆蓋了我國大陸31個省區市和港、澳、台地區,還來自美國、英國、法國、日本、韓國、古巴、巴西、挪威等世界各地。應征口號除使用中文、英文外,還包括法語、西班牙語、葡萄牙語等語種。北京奧組委文化活動部副部長張明認為,“征集活動是一次規模空前的民意調查”,征集到的21萬條口號雖然沒有一條與最后確定的口號完全相同,但其中不乏構思新穎、詞句優美的優秀作品,尤其是這些作品整體所體現出來的對奧運、對北京、對中國、對世界的認識與期待,都對創作並確定最終的奧運會口號起到重要的啟示與導向作用。

  口號征集前后的各種調研、研討、征求意見等,都是一次次集中智慧、理清思路的過程。奧林匹克專家喬治·郝斯勒先生就多次對口號創作提出了很好的建議,對口號最后創作成功起到了很重要的啟示作用。曾參加過“新北京,新奧運”口號創作調研的華點通國際顧問咨詢有限公司CEO兼總裁蘇珊博士告訴記者,她接到北京奧組委委托公司進行受眾調研時,自己正在意大利,但她立即親自擬訂了6個問題,運用公司的全球網絡對66個國家的968人進行了專題調研,得出的結果對最后口號的創作成功具有積極的參考價值,最終的口號所體現的價值取向與調研結果基本吻合。

  口號的征集與整理、分析與評選、修改與潤色過程,更是一次集思廣益、升華提高的過程。北京外國語大學的陳琳教授在接受記者採訪時說,他最先也提出過一個口號:“雅典,長城”,還專門就此繪制了一幅圖,但當時的思維不夠開闊,總是圍繞著長城轉。后來,看了許多其他口號,並多次參加了研討,視野更開闊了,理解更深刻了,認識更提高了。“就在這個過程中,許多人越來越清醒地意識到,在口號創作中,我們不僅要考慮中國能給世界提供什麼,更重要的是要考慮世界希望中國提供什麼。”

  不僅是大的立意和內涵,就是小的詞語和語感等,也經過了無數次碰撞、交鋒與論証。比如對“未來”與“夢想”的分析,專家們在深入研討后認為,在英文中,“未來”是一個缺乏力量、含有不定因素的中性詞,因為未來可以美好,也可以黯淡﹔而“夢想”就是未來,但比“未來”更有力量,而且可以直接形成人的心理與情感關聯。這對最后選擇“夢想”一詞產生了重要的影響。

  一次次字斟詞酌,一次次反復推敲,一次次完善提高。“2008年北京奧運會主題口號凝結著千千萬萬中國人民和無數國際友人的努力,是集體智慧的結晶。”參與了口號征集、評選、修改、審定、通過全過程的北京奧組委執行副主席蔣效愚深有感觸地說。

  最簡單的就是最豐富的

  “2008年北京奧運會口號必將再一次震驚世界!”一直關注並直接參與了2008年奧運會口號創作全過程的國際奧委會委員、國際奧委會文化與奧林匹克教育委員會主席何振梁先生感慨萬千。他說,奧林匹克運動發展到現在,早已不再僅僅是希臘的,也不再僅僅是歐美的,而已成為全世界人民共同的盛典。2008年奧運會口號超越了北京與中國、也超越了奧運會本身,從全球的視野、站在時代發展的高度來認識社會,展望未來,表達了中國對世界與未來的美好願望和追求:全世界共同努力,實現創造一個和睦的社會、和平的世界、人與自然和諧相處的地球的夢想。

  “非常理想、近乎完美!”談起獲知口號的第一感受,人民日報原總編輯、清華大學新聞與傳播學院院長范敬宜,用這樣的詞匯來表達自己的心情。他說,“同一個世界同一個夢想”十分巧妙地將中國傳統文化精髓和奧林匹克精神結合在一起,將現代北京和中國的寬廣胸懷以及對世界和未來的理想追求很好地融合在一起,既有中國特色,又含國際意識,還富於動感與時代感,“很難再找出比這更合適的文字了!”

  瞬間雖短卻意味著永恆。攝像機的鏡頭在聚焦,照相機的燈光在閃爍,便攜電腦的鍵盤在跳動……6月26日晚8時16分,“同一個世界同一個夢想”(One World One Dream)迅速抓住了億萬民眾的心﹔從這一刻起,它也永久地留在了人們美好的記憶中。

  “最簡單的就是最豐富的!”中國人民大學人文奧運研究中心執行主任金元浦教授認為,2008年奧運會的中英文口號都明快響亮,用老百姓的語言表達了十分豐富而深刻的內涵,一是集中體現了奧林匹克精神的實質,二是深刻反映了北京奧運會的核心理念“人文奧運”,三是生動表達了中國人民熱愛奧運、參與奧運的熱情,“這些歸結於一起,就是要通過奧運會,促進人的和諧與全面發展,共同建設一個更加光明與美好的世界。”

  國際奧委會專家布萊德·克普蘭德先生毫不吝嗇他對口號的贊美:“我非常喜歡這個口號。它非常簡潔,上口易記,具有奧林匹克特色,在很全球化的同時也極具中國特色。”他認為,“同一個世界同一個夢想”與“舞動的北京(北京奧運會會徽中文名)”有相同的蘊意:全世界將為建設一個更美好的世界而起舞。“這種內在的聯系對於北京奧運會下一步的形象景觀設計開發和推廣具有非常積極而重要的作用。”

  飄揚全球的五環旗,使“同一個世界”擁有了同一面旗幟,同一個節日,同一種親情,“同一個夢想”。在2008年8月8日,當奧林匹克聖火在東方古都北京熊熊燃起時,中國將邀請全世界共同參加這一和諧的慶典———為歡樂與和平,為實現人類對未來共同的夢想而起舞! 

來源:《人民日報》
  (責任編輯:孫宇賀)
  發表評論告訴朋友打印本頁
字號:【 】【關閉窗口】 
 
[和弦鈴聲]
[真人真唱]
[動感體育]
[真聲搞笑]
[恐怖音效]
[動物奇聲]
[國外經典]
用力呼吸  那些花兒
你的微笑  兩隻蝴蝶
2004雅典奧運會主題曲
大懶豬  你是一把菜刀
夜半幽靈  鬼笑與尖叫
狗叫  昆虫聲
你真漂亮(韓語)
甜蜜蜜
 

 

 


     




熱門評論文章

相關新聞鏈接
第三屆“北京2008”奧林匹克文化節

北京構建奧運和諧之境——北京2008奧運國際論壇2005大會即將在京舉行
天韻——人文奧運美展即將在京舉行
北京奧運會開幕閉幕式初步創意方案9月確定
讓每一個人都成為奧運的主人——專家談大眾參與
“和諧社區美麗的家”少兒繪畫比賽在北京六區同時舉行
奧運中心區是城市功能區而不是行政區
北京奧組委展示市場開發計劃實施成果
數字北京大廈開工奠基
女歌星溫嵐期待助威北京奧運會
崇文工商查獲假冒奧林匹克標志產品
 
 

·陳昭:老百姓的奧運會
·鄭紅深:馳騁想象
·陳昭:細節——雅典的經驗
·鄭紅深:千手觀音
特別關注

“北京聲音”專欄開通

加拿大溫哥華2010冬季奧運會會徽揭曉
熱門專題


 國內足球    國際足球    籃球    綜合    滾動    圖片    評論    直播    專題   
 國家隊    中超    女足    冠軍杯    西行漫記    寰宇足壇    NBA    CBA    羽毛球   


鏡像:日本  教育網  科技網
E_mail:info@peopledaily.com.cn 新聞線索:rm@peopledaily.com.cn

人民日報社概況 | 關於人民網 | 招聘英才 | 幫助中心 | 廣告服務 | 合作加盟 | 網站聲明 | 聯系我們 | ENGLISH  京ICP証000006號
人 民 網 版 權 所 有 ,未 經 書 面 授 權 禁 止 使 用
Copyright © 2002 by www.people.com.cn. all rights reserved